Maman sait que j'ai bousillé le four.
T'es mal barré.
Je sais.
5 dollars pour m'accuser d'autres trucs.
La salle de bains !
- L'appareil photo ! - Dewey, tu es gracié.
Et vous...
Tu devais attendre que j'aie mon fric !
Après l'autopsie,
le médecin légiste devint fou
à lier...
C'est trop cool, la tournée des rues de la mort
Il nous montre les endroits où des meurtres ont eu lieu.
Il a ajouté deux suicides, mais on reste dans le sujet.
Vous apercevez sur la gauche
le lieu d'un des pires meurtres qui
se soient
déroulés ici.
Regardez si vous l'osez,
cette maison hantée par le démon !
Dire qu'on vit ici et qu'on l'ignorait !
Je croyais
avoir fait fort, mais la barre est haute !
Il n'y a jamais eu aucun mort ici.
Ce type s'est offert un corbillard
et il fait ça pour le rembourser.
Un vieux truc. Hein, chérie ?
J'ai trouvé à Jamie un costume d'Halloween très chou.
- Il sera en tigre. - Chérie ?
Bon sang !
C'est vrai, cette histoire ?
Il arrive des choses horribles partout.
Pas si horribles
- que ça. - Je peux te parler ?
Tu connaissais
le passé de cette maison et tu l'as tu !
Je savais que tu réagirais comme ça.
Évidemment, j'aurais réagi comme ça.
Les meurtres me répugnent, tu le sais.
Tu as refusé une maison dont la sonnette faisait gay.
Y a pas de maison parfaite.
C'est une scène de crime !
On ne peut plus rien y changer.
Y a des morts et des moisissures partout.
On déménagera pas.
Des moisissures ?
C'est honteux qu'ils m'obligent à aller bosser.
J'ai posé ma journée il y a 8 mois.
Et Mary-Beth devient Wican et a sa journée
- pour fête religieuse. - Y en aura d'autres, si tout va bien.
Oui, mais c'est
court, la période
où les enfants sont gentils et on choisit leurs habits.
Après, à Halloween, on les récupère au poste.
La vie
est injuste et parfois, elle s'arrête sans prévenir.
Si je confie Jamie à ses frères,
je ferai 2 maisons avec eux pendant ma pause.
Tu fais quoi ?
C'est pour Jamie, c'est une veilleuse.
Son lit n'est pas là.
Il veut qu'elle soit là.
C'est idiot.
Pourquoi faire semblant d'être malade ?
C'est pas de la comédie.
Le mec du corbillard a dû
me refiler une saloperie.
Faut renforcer ton système immunitaire.
De temps en temps, mâche un chewing-gum usagé.
Comme un vaccin.
J'y vais. Vous deux, vous emmenez Jamie.
Ni œufs pourris, ni fronde, ni allumettes.
D'accord.
Ni explosif.
Évidemment.
Ni bombe à eau, ni bombe de peinture, ni essence.
Ni crème à raser, ni P.Q.
On y avait pas pensé.
Ni échelle, ni compresseur, ni soupe.
Cafteur !
J'ai rien dit !
Je vous rejoins pendant ma pause
pour voir si mon jeune fils est entier.
T'as une idée de l'heure, à peu près ?
Pas besoin de le savoir.
Sache qu'il suffit que tu penses à un truc stupide
pour
que je vous tombe dessus.
La routine, quoi.
Tu devrais pas être au lit ?
J'en ai marre.
Je cherche des trucs sur les meurtres.
J'ai les rapports de police, les photos
et les articles de presse.
Ah bon ?
Il s'appelait Garret Stringer. Tout le monde l'aimait.
Un jour, sans prévenir, il a trucidé sa famille.
Ils disent qu'il est resté avec
les 5 corps décapités 8 jours avant de se suicider.
8 jours entiers ?
Le corps de la femme était là.
Il a fait un tas avec
les langues là.
Ça, c'était le mur
des peaux.
Et ça,
le coin des cheveux. Par là,
les doigts de pieds en éventail.
Oh, les doigts de pieds en éventail !
Le pire a eu lieu
dans la cuisine.
Et dans la salle de bains et la chambre.
Il y a un endroit dans cette maison
où y a pas eu de bouts de corps ?
Bah...
Si.
Juste là.
Juste là ?
Ils l'y ont
supplié de les laisser en vie.
Voilà.
Depuis quand
- un pirate a du sang aux lèvres ? - J'ai mis
un couteau entre
mes dents.
Ces pirates étaient courageux.
Enfin la pause. Pas trop tôt.
Je vais sonner aux portes avec Jamie.
Hé !
Vous, là !
C'est quoi, ça ?
Elles ont dû tomber dans ma poche.
Je vous ai vu les y mettre, et toi, Craig ?
Le bandeau est sur mon œil qui voit.
Comme c'est l'heure de ma pause,
occupe-t'en, je file.
Sans problème.
Tu lui as fait un clin d'œil ?
T'étais sérieuse ?
C'est un voleur.
S'il ne les avait pas volées chez nous
il l'aurait fait dans un autre magasin.
Donc on perdrait un client.
Tu veux en être responsable ?
Margie ?
Occupe-t'en.
Pourquoi ? C'est Halloween.
On parle du règlement sur les délits !
On a une procédure quand on prend un voleur.
Ça nous protège de l'anarchie, du chaos et des émeutes
dans nos rues.
Vous, en avant toute !
- C'est le jackpot. - Je sais.
D'habitude, on n'a droit qu'à un seul bonbec.
T'es notre mascotte.
Les bonbons, c'est très mauvais pour toi.
Gave-toi avant que maman te les confisque.
Friandises ou représailles ?
Super, pas de réponse.
Tu vas voir le vrai esprit d'Halloween.
T'es prêt ?
Un... deux...
Désolé.
J'entends mal.
Vous n'auriez pas dû !
Courrez !
C'est pas vrai ! Dewey !
Une hache dans la tête ?
Si c'était
une vraie, tu rirais moins.
Sauf si tu avais un spasme musculaire involontaire.
Je m'en occupe.
- Sympas, vos costumes. - Merci !
Tu peux continuer la distribution ?
Bien sûr.
Il faut que je me recouche.
D'accord.
Papa...
Je m'assure que tout va bien.
Oui, ça va.
Tu te sens en sécurité ?
Ces meurtres étaient atroces, mais c'était y a 20 ans.
Ça t'inquiète pas ?
Le meurtrier est mort, il risque pas de revenir.
Oui. C'est vrai.
Ce serait complètement dingue.
Papa... j'espère que tu crois pas aux fantômes.
Voyons !
T'y crois ?
Tu me demandes si je crois
que des morts flottent dans les airs ?
Bien sûr que non.
Mais pour ce qui est de la force de vie...
de l'âme qui, errant dans une autre dimension,
implore l'attention en hurlant sa souffrance ?
Oh, que oui !
Tu m'as dit toi-même
qu'il y a onze dimensions dans le même espace.
Qui peut dire qu'on n'est pas affecté
par ce qu'on voit pas ?
Ce que la science
appelle des trous de ver sont des puits entre les dimensions.
Ils ont des portes.
Tout ça nous ramène à un fait incontournable...
nous vivons sur une porte démoniaque.
On le sait, il le sait.
Il va forcément revenir nous tuer, ce soir.
Ça te scie que je te contredise avec des arguments scientifiques.
Chérie ?
Reese ?
Dewey...
Cambrioleur...
C'était la plainte de quelqu'un à qui on a coupé la tête ?
Vous deviez envoyer
une voiture y a 20 min, qu'est-ce que...
Non prioritaire ?
C'est toujours illégal de voler ?
Alors on vous attend.
C'est pas croyable !
J'ai une pause de 19 h à 19 h 20.
Cette pause vient de finir.
J'ai dû la passer avec vous au lieu de mon fils !
J'ai 6 mandats d'arrêt contre moi, vous m'apitoierez pas.
Lois, j'ai réfléchi.
Sache
que je suis désolé.
J'ai foi en toi.
Tu as bien agi.
Tu es saoul ?
Je le jure, votre Honneur.
T'es en service.
C'est la fête, ils m'ont invité.
Ils veulent
juste ma kryptonite.
Tout le monde boit ?
Votre attention, chers clients.
Qui veut venir m'embrasser ?
Je rêve ! Tout le monde se tape du règlement.
Tout le monde se tape qu'on enfreigne nos lois.
Pourquoi moi seule les suivrais ?
Je prends ma future pause repas maintenant.
Je la prends en même temps que Joan.
T'as vu ? J'ai pointé n'importe comment !
Je peux m'en aller ?
Si vous connaissez un endroit plus marrant qu'ici...
Mais un énorme paquet de chips va comprendre sa douleur.
On va le manger...
Halloween fait du bien à Jamie, il a grandi.
Il n'a pas fait pipi
sur le chien.
C'est le vieux à qui on a jeté des œufs ?
Non, il avait
des lunettes.
Non, la 1re fois.
Ouais... on dirait.
Il nous poursuit.
Ouais, y a aucun doute.
On devrait s'enfuir.
Oui, on n'a pas le choix.
Hou, on a eu chaud, là.
Tiens, mon fils.
Du bon thé chaud.
Si t'as froid, je mets le chauffage.
Tu es bien installé ?
Papa, laisse-moi rentrer.
Non. Non. Ici, on est en sécurité
On n'est pas bien ?
Raconte-moi
ta vie. T'as une petite amie ?
Friandises...
Nous sommes là et les friandises aussi !
J'adore cette fête.
Si c'en est bien une.
Tenez, les enfants, voilà.
- Merci, monsieur. - Tiens.
Voil...
Tu veux bien enlever ton masque ?
Super. Je veux être sûr.
Merci.
Bonne soirée !
Je déteste ceux qui en font trop sur le costume.
Qu'ils paient et on se casse.
T'as vu ? Le vieux nous suit toujours.
Impressionnant.
À son âge, j'espère pouvoir faire pareil.
Coucou, mon beau tigre !
Tu es tellement mignon.
Si vous l'avez entraîné dans des bêtises...
Relax.
On a plein de friandises.
Je suis sur les nerfs, j'ai failli pas venir.
J'ai surveillé
un voleur.
Personne m'a aidée.
C'est incroyable.
J'en pâtis quand ils enfreignent
les règles. Une fois,
j'ai encaissé 25 cents canadiens.
Ils les ont
pris sur ma paie.
Oui...
Avec le taux
de change !
J'ai rien dit.
Je suis gentille.
Maman, on t'a laissée la meilleure maison, là-bas.
Merci. En route, mon cœur.
Il est increvable, ce vieux.
- Papa ! - Je dormais pas !
Monte dans la voiture.
Les meurtres n'ont pas eu
lieu ici, j'en ai la preuve.
Je suis allé sur le site Internet du cadastre.
Ils ont partagé un terrain en bas et changé les adresses.
Regarde.
Le quartier.
Tous ces articles concernent la maison d'à côté.
Voyez-vous ça !
Quel idiot, le voisin !
Devine combien il l'a payée. Amuse-toi bien en Enfer !
Montre dans quoi
- il s'est fourré. - Non.
Une minute.
On dirait notre tapisserie.
Et ça, c'est notre cuisine.
C'est pas leur maison, c'est notre maison !
Qu'essaies-tu
de me faire croire ?
J'en ai marre de ton délire.
J'ai tout inventé.
Tu m'as menti ?
Pour sortir de la voiture !
Je te protégeais !
De quoi ?
Des fantômes ?
Appelons-les.
- Non, Malcolm. - Je convoque tous les fantômes.
- Non ! - Que les spectres sortent de l'Enfer.
- Vous êtes invités. - Il plaisante !
Ça va les faire rappliquer.
Je vous défie de me donner tort !
Venez ! Que ma chair vous serve de festin !
Nous sommes
- vos agneaux. - Malcolm !
Que cette maison disparaisse
dans la bouche de l'Enfer !
Friandises ou représailles !
Éloignez-vous de cette maison et ne revenez pas !
Alors là, ce mec, il est excellent.
Hé, t'avais raison.
Les bonbecs volés sont meilleurs.
Oui, c'est la peur.
Représailles !
Tu réussiras jamais à nous choper, grand-père.
T'es trop vieux et trop lent.
Tu viens, Dewey ?
Super !
T'as vu ?
Ça pouvait pas mieux tomber.
J'suis coincé.
Moi aussi !
Ces photos de l'accouchement de Mme Kayes sont pas sexy.
- Sauf celle-là. - Craig !
Je veux des photos
de Jamie.
Je t'attendais pas si tôt.
C'est le bouquet.
Tu violes la vie
privée des clients ?
Va fouiller à la pharmacie !
C'est déjà fait.
Il faut créer aucun lien intime avec les Sanders
avant 4 à 6 semaines.
- Je peux vous parler ? - Enfin !
Vous avez trouvé le temps ?
Dommage, le voleur a fui.
Je suis pas là pour lui.
Ma fille !
Maman !
- Tout va bien, mon ange ? - Maman...
Mains
- dans le dos. - Attendez.
C'est une erreur.
Si tu as besoin d'un témoin de moralité, compte sur moi.
Vous avez retenu la leçon ?
J'apprends jamais mes leçons !
Je m'en veux de tout ça.
Des tas de choses
ont été dites. Ça a été trop loin.
Mais c'était pas personnel.
C'est pas grave, je suis allé trop loin
- aussi. - Je te parle pas, à toi.
En tout cas, Garret, je tiens à ce que...
Laisse-moi arranger ça.
Non, je...
sais que tu as peur.
Tu dois dominer ta peur.
Ça te conduit à l'aliénation.
C'est vrai qu'on vit dans un univers
sur lequel on a aucun contrôle, c'est effrayant.
Pour vivre,
il faut surmonter ses angoisses.
Si on cherche pas d'explications,
rien n'a plus de sens.
Cette plainte,
on doit se persuader qu'elle a une explication logique.
Tu comprends ?
Interprétons-la
comme on veut.
L'important...
C'est Jamie, hein, c'est ça ?
Évidemment. Tout va bien, mon chéri ?